《Generation to Generation》 S1·E20 (22:35)
HSK 6
dāng chū tā men kě shì tóng jìn tóng chū
当初他们可是同进同出
“They went in and out together back then.”
《Generation to Generation》
S1·E20
TIMECODE: 22:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dào dǐ shì shuí bèi piàn le ya
到底是谁被骗了呀
“Who deceived whom?”
dāng chū tā men kě shì tóng jìn tóng chū
CURRENT FOCUS
当初 他们 可是 同进同出
“They went in and out together back then.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cài zhāo hái sān fān sì cì dì wéi hù tā
“Cai Zhao defended him time and again.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PRESENTING EVIDENCE
Tone:
GOSSIPY
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“They were glued at the hip, so there's no way she was kept in the dark.”
💡 Cultural Insight: Public Visibility and Reputational Association
In traditional contexts, frequently appearing in public together closely ties two individuals' reputations and moral responsibilities together.
INTENT TAGS:
#implication
#gossip
#assertion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
同进同出
SPOKEN CHUNK
to go everywhere together; to be inseparable
A four-character expression denoting great closeness, teamwork, or romantic intimacy.
可是
SPOKEN CHUNK
indeed; truly (used emphatically)
Used here to add strong rhetorical emphasis to the statement rather than functioning as a contrastive 'but'.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E20 (22:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus