《Eight Hundred》 S1·E3 (31:58)
HSK 4
jiù shù zuì jìn zhè ge zuì nì wāi
就数最近这个最腻歪
“The recent one was the most clingy.”
《Eight Hundred》
S1·E3
TIMECODE: 31:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dài guò shén me yàng de nǚ rén
带过什么样的女人
“what kind of woman has he brought?”
jiù shù zuì jìn zhè ge zuì nì wāi
CURRENT FOCUS
就数最近 这个 最腻歪
“The recent one was the most clingy.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nán fāng kǒu yīn
南方口音
“Southern accent.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《轧戏》
76.8% Match
不过最近 我是真的有点事犯愁
bù guò zuì jìn wǒ shì zhēn de yǒu diǎn shì fàn chóu
“But recently, I really have been troubled by something.”
《女神蒙上眼》
76.5% Match
每天跟你这么腻歪
měi tiān gēn nǐ zhè me nì wāi
“being so lovey-dovey with you every day,”
《钢铁森林》
75.3% Match
你最近风头最盛啊
nǐ zuì jìn fēng tou zuì shèng a
“you've been in the limelight lately.”
《开庭》
73.4% Match
他最近这个糟心事太多了
tā zuì jìn zhè ge zāo xīn shì tài duō le
“He has been troubled lately.”
《长河落日》
71.9% Match
你最近态度很不端正啊
nǐ zuì jìn tài dù hěn bù duān zhèng a
“Your attitude has been very poor lately.”
《岁月有情时》
71.7% Match
这家伙天天数落我呀
zhè jiā huo tiān tiān shù luò wǒ ya
“He just nags me every single day.”
《Eight Hundred》 S1·E3 (31:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus