《Eight Hundred》 S1·E3 (23:57)
HSK 1
zhè diǎn duì nín lái shuō jiǔ niú yì máo
这点对您来说九牛一毛
“This is just a drop in the bucket for you...”
《Eight Hundred》
S1·E3
TIMECODE: 23:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhè diǎn duì nín lái shuō jiǔ niú yì máo
CURRENT FOCUS
这点 对 您 来说 九牛一毛
“This is just a drop in the bucket for you...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎng yào a
想要啊
“You want it?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《叵测》
66.7% Match
一点用都没有
yì diǎn yòng dōu méi yǒu
“Let me tell you, it's useless.”
《云秀行》
66.3% Match
那一定不是小数目
nà yí dìng bú shì xiǎo shù mù
“it must not be a small amount.”
《玫瑰丛生》
66% Match
可谓一毛钱关系都没有
kě wèi yī máo qián guān xì dōu méi yǒu
“are totally two different things.”
《良陈美锦》
65.6% Match
这些对我来说 都不算什么
zhè xiē duì wǒ lái shuō dōu bù suàn shén me
“Those things are nothing to me.”
《年少有为》
65.5% Match
这就是一笔小钱 不值一提
zhè jiù shì yī bǐ xiǎo qián bù zhí yī tí
“It's just a small amount. Nothing worth mentioning.”
《佳偶天成》
65% Match
可比你的要多得多了
kě bǐ nǐ de yào duō dé duō le
“much content than you did.”
《Eight Hundred》 S1·E3 (23:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus