MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Unveil: Jadewind》 S1·E2 (00:59) HSK 6
dàn shèng shàng tè zhǔn nǐ men huí jiā xǐng qīn

但圣上特准你们回家省亲

“But His Majesty has specifically allowed you to visit home.”

《Unveil: Jadewind》 S1·E2
TIMECODE: 00:59 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǎ pà shì fù zǐ yě bù xíng

哪怕是父子也不行

“even if they're father and son.”

dàn shèng shàng tè zhǔn nǐ men huí jiā xǐng qīn CURRENT FOCUS

但圣上特准你们 回家省亲

“But His Majesty has specifically allowed you to visit home.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ bù kěn huí qù

你不肯回去

“You refuse to go back,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
回家省亲 huí jiā xǐng qīn
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
请圣上准许 让县主休息几日
《唐宫奇案之青雾风鸣》
75% Match
请圣上准许 让县主休息几日
qǐng shèng shàng zhǔn xǔ ràng xiàn zhǔ xiū xī jǐ rì

“Please allow her to rest for a few days.”

这就是圣上给我的家
《唐宫奇案之青雾风鸣》
74.5% Match
这就是圣上给我的家
zhè jiù shì shèng shàng gěi wǒ de jiā

“This is the home His Majesty gave me.”

再不走圣上来了就走不了了
《朝雪录》
73.7% Match
再不走圣上来了就走不了了
zài bù zǒu shèng shàng lái le jiù zǒu bù liǎo le

“If we don't go now, once His Majesty is here, we won't be able to leave.”

圣上吩咐的事有眉目了
《唐宫奇案之青雾风鸣》
70.5% Match
圣上吩咐的事有眉目了
shèng shàng fēn fù de shì yǒu méi mù le

“Your Majesty, the matter you ordered has a lead.”

我要去见圣上
《唐宫奇案之青雾风鸣》
70% Match
我要去见圣上
wǒ yào qù jiàn shèng shàng

“I must see His Majesty.”

我要去见圣上
《唐宫奇案之青雾风鸣》
70% Match
我要去见圣上
wǒ yào qù jiàn shèng shàng

“I must see His Majesty.”

《Unveil: Jadewind》 S1·E2 (00:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus