请圣上准许 让县主休息几日
“Please allow her to rest for a few days.”
THE DIALOGUE REEL
县主连日为破案奔波 今日又痛失姐妹 悲恸过度
“the county princess has been tirelessly working. And she lost her closest friend today, overcome with grief.”
请圣上准许 让县主 休息几日
“Please allow her to rest for a few days.”
圣上体恤 县主好生休息 近日不要到殿前去了
“His Majesty is considerate. Your Ladyship, rest well. Stay away from the hall,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In imperial China, court officials and nobility could not leave duty without explicit imperial consent, requiring reverent petitioning.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
requesting the emperor's permission
A highly formal petition phrase suitable for historical period dramas addressing royalty.
rest for a few days
A common way to request or grant temporary leave or rest.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'm here by His Majesty's order to treat Her Ladyship. Why won't you let me in?”
“His Majesty treats her like his own.”
“But His Majesty has specifically allowed you to visit home.”
“Her Highness presented a gift. Do you remember?”
“I've long heard His Majesty favors Your Ladyship greatly.”
“so I can report to His Majesty, that will be enough.”