九娘的一番忠心 天地可鉴
“Your loyalty is clear for all to see.”
THE DIALOGUE REEL
“in serving plums, as his surname Li reads the same as plums.”
九娘的 一番 忠心 天地可鉴
“Your loyalty is clear for all to see.”
只是圣上都如此宽宥
“But since the Emperor has been so lenient,”
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Miss Qin, you are truly remarkable.”
“Miss Qin, do you remember her?”
“I'll leave Miss Qin to you. Don't mess around.”
“Miss Qin said that out of a sense of justice.”
“Miss Qin, you've really climbed up the ladder, haven't you?”
“My lady, punish me however you wish.”