《Unveil: Jadewind》 S1·E2 (21:11)
HSK 5
xiù wèi xiāng tóu
臭味相投
“Like attracts like.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E2
TIMECODE: 21:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā rú cǐ wéi rén shù dí bìng bù xī qí rú hé jié dào hǎo yǒu ？
她如此为人 树敌并不稀奇 如何结到好友？
“With her kind of character, it's no surprise she made enemies. But how did she make friends?”
xiù wèi xiāng tóu
CURRENT FOCUS
臭味相投
“Like attracts like.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dōu yǒu shuí ？
都有谁？
“Who are they?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
74.2% Match
气味也别有一番风味
qì wèi yě bié yǒu yī fān fēng wèi
“their aroma gains a charm.”
《月鳞绮纪》
71.9% Match
你身上这令人生厌的香气
nǐ shēn shàng zhè lìng rén shēng yàn de xiāng qì
“That repulsive scent on you is something”
《家业》
71% Match
这里的气味实在难闻
zhè lǐ de qì wèi shí zài nán wén
“The smell here is really bad.”
《南部档案》
70.7% Match
有点像老相好身上的味道
yǒu diǎn xiàng lǎo xiāng hǎo shēn shàng de wèi dào
“It smells a bit like my ex.”
《冬去春来》
70.7% Match
闻着臭 但喝着香啊
wén zhe chòu dàn hē zhe xiāng a
“It smells rough but tastes great.”
《你好1983》
70.5% Match
就那种骚臭味
jiù nà zhǒng sāo chòu wèi
“That musky, foul stench—”
《Unveil: Jadewind》 S1·E2 (21:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus