《About Love》 S1·E9 (17:44)
HSK 3
nǐ de shēng huó yě tài wú qù le ba
你的生活也太无趣了吧
“Your life is so boring!”
《About Love》
S1·E9
TIMECODE: 17:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bù guān zhù zhè xiē a
我不关注这些啊
“I don't follow that stuff.”
nǐ de shēng huó yě tài wú qù le ba
CURRENT FOCUS
你的生活 也太 无趣 了 吧
“Your life is so boring!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà nǐ rú guǒ xiě rén jiā de yǐn sī
那你如果写人家的隐私
“Isn't it illegal to write about”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
78% Match
每天过得特别没有意思
měi tiān guò dé tè bié méi yǒu yì si
“and it's very boring all the time.”
《迷墙》
75.6% Match
我只是觉得生活很没劲
wǒ zhǐ shì jué de shēng huó hěn méi jìn
“Life just feels empty.”
《灿如繁星》
75.3% Match
人生真的很没有意思
rén shēng zhēn de hěn méi yǒu yì si
“life was really meaningless.”
《除恶》
75.2% Match
把自己的生活弄得一团糟
bǎ zì jǐ de shēng huó nòng dé yī tuán zāo
“ruin their lives.”
《八千里路云和月》
74.4% Match
实在太无聊了
shí zài tài wú liáo le
“is really too boring.”
《家事法庭》
74.3% Match
生活有时候确实挺不堪的
shēng huó yǒu shí hòu què shí tǐng bù kān de
“Sometimes, life sucks.”
《About Love》 S1·E9 (17:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus