《About Love》 S1·E9 (05:21)
HSK 4
shuí yě jiǎn qīng bù liǎo wǒ de zuì è gǎn
谁也减轻不了我的罪恶感
“No one can ease this guilt of mine.”
《About Love》
S1·E9
TIMECODE: 05:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ér qiě zhè zhǒng shì
而且这种事
“Besides, things like this.”
shuí yě jiǎn qīng bù liǎo wǒ de zuì è gǎn
CURRENT FOCUS
谁也减轻不了 我的 罪恶 感
“No one can ease this guilt of mine.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhǐ shì hěn xǐ huān dà jiā tán liàn ài de yàng zi
我只是很喜欢大家谈恋爱的样子
“I just enjoy seeing people fall in love.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
71.5% Match
本人也罪责难逃了
běn rén yě zuì zé nán táo le
“I will not be able to escape the blame.”
《我的山与海》
69.3% Match
我心里面也挺愧疚的
wǒ xīn lǐ miàn yě tǐng kuì jiù de
“I was guilty about it.”
《御赐小仵作》
68.5% Match
让我不要怀有憎恨心
ràng wǒ bú yào huái yǒu zēng hèn xīn
“and told me not to harbor hatred.”
《危险关系》
68.2% Match
我相信 你也赎罪了
wǒ xiāng xìn nǐ yě shú zuì le
“I believe you have atoned for it.”
《樊笼》
68% Match
我可以免除你的戴罪之身
wǒ kě yǐ miǎn chú nǐ de dài zuì zhī shēn
“and I can erase your criminal status.”
《危险关系》
67.8% Match
我有罪呀
wǒ yǒu zuì ya
“I'm guilty.”
《About Love》 S1·E9 (05:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus