《Cage of Shadows》 S1·E23 (11:56)
HSK 7
wǒ kě yǐ miǎn chú nǐ de dài zuì zhī shēn
我可以免除你的戴罪之身
“and I can erase your criminal status.”
《Cage of Shadows》
S1·E23
TIMECODE: 11:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fàng wǒ yī tiáo shēng lù
放我一条生路
“Spare my life,”
wǒ kě yǐ miǎn chú nǐ de dài zuì zhī shēn
CURRENT FOCUS
我可以 免除 你的 戴罪之身
“and I can erase your criminal status.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shèn zhì gěi nǐ yí gè xiǎn hè zūn guì de shēn fèn
甚至给你一个显赫尊贵的身份
“I can even grant you a position of honor and prestige.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
OFFERING A DEAL
Tone:
COMMANDING
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I hold your life and honor in my hands, so do as I say.”
💡 Cultural Insight: Imperial Clemency and Patronage
In traditional dynastic hierarchies, superiors possessed discretionary power to absolve crimes and bestow noble status to secure personal allegiance.
INTENT TAGS:
#bargaining
#coercion
#persuasion
#asserting_power
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
戴罪之身
SPOKEN CHUNK
a person burdened with guilt or pending punishment
A formal, literary four-character idiom used in historical or dramatic contexts to refer to someone who has committed a crime and awaits retribution.
免除
SPOKEN CHUNK
to exempt; to waive
A formal verb used in administrative, legal, or authoritative contexts for lifting duties, penalties, or debts.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Cage of Shadows》 S1·E23 (11:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus