《About Love》 S1·E9 (36:35)
HSK 4
xiǎo xī lǎo shì jǐn zhāng xī xī de
晓兮老是紧张兮兮的
“she's always been so on edge”
《About Love》
S1·E9
TIMECODE: 36:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn tiān jiàn dào rén cái zhī dào wèi shén me
今天见到人才知道为什么
“Now I see why”
xiǎo xī lǎo shì jǐn zhāng xī xī de
CURRENT FOCUS
晓兮 老是 紧张兮兮 的
“she's always been so on edge”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù xiǎng ràng wǒ jiàn nǐ
不想让我见你
“about me meeting you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
79.5% Match
晓兮 这个忙只有你能帮我
xiǎo xī zhè ge máng zhǐ yǒu nǐ néng bāng wǒ
“Xiaoxi, you're the only one who can help me with this.”
《玫瑰丛生》
77.1% Match
晓兮哪儿去了
xiǎo xī nǎ ér qù le
“righteous Xiaoxi we used to know?”
《玫瑰丛生》
76.2% Match
不是晓兮 我是认真的
bú shì xiǎo xī wǒ shì rèn zhēn de
“No, Xiaoxi, I mean it.”
《玫瑰丛生》
74.5% Match
把晓兮给拐走了
bǎ xiǎo xī gěi guǎi zǒu le
“You even managed to win over Xiaoxi.”
《低智商犯罪》
74.1% Match
神经兮兮的 指定有事啊
shén jīng xī xī de zhǐ dìng yǒu shì a
“Acting all jumpy— he's definitely hiding something.”
《玫瑰丛生》
73.8% Match
李晓兮呢以我对她的了解
lǐ xiǎo xī ne yǐ wǒ duì tā de liǎo jiě
“From what I know about Li Xiaoxi,”
《About Love》 S1·E9 (36:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus