《About Love》 S1·E18 (22:12)
HSK 6
shuō le bù qù le bù qù le wǒ zhēn fú le
说了不去了不去了 我真服了
“I said I'm not going! I'm so done.”
《About Love》
S1·E18
TIMECODE: 22:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shì bú shì yǒu bìng a
你是不是有病啊
“Are you out of your mind?”
shuō le bù qù le bù qù le wǒ zhēn fú le
CURRENT FOCUS
说了 不去了 不去了 我真服了
“I said I'm not going! I'm so done.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jiù shì fēng le
我就是疯了
“I must be crazy”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
77.6% Match
不去了 不去了 不生气了 不生气了
bù qù le bù qù le bù shēng qì le bù shēng qì le
“I won't do it anymore. Don't be angry.”
《以家人之名》
72.8% Match
那还去不去了 不去了不去了 我不去那家了
nà hái qù bù qù le bù qù le bù qù le wǒ bù qù nà jiā le
“Will you go there again? No, no. I won't go to that bar.”
《岁月有情时》
71.2% Match
不想了 反正去也去了
bù xiǎng le fǎn zhèng qù yě qù le
“I won't think about it. I already went anyway.”
《隐身的名字》
68.5% Match
我真服了 真不靠谱
wǒ zhēn fú le zhēn bù kào pǔ
“I'm speechless. He's so unreliable.”
《钢铁森林》
68.1% Match
这我就不服了 来
zhè wǒ jiù bù fú le lái
“Now I can't accept that. Come on.”
《你好1983》
67.8% Match
我 我就不去了 你们一大家人
wǒ wǒ jiù bù qù le nǐ men yī dà jiā rén
“I... I won't go in. Since all of you are home.”
《About Love》 S1·E18 (22:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus