《Fate Chooses You》 S1·E19 (33:53)
HSK 3
dàn bú shì měi yī jù dōu shì zhēn de
但不是每一句都是真的
“yet not all of them are real.”
《Fate Chooses You》
S1·E19
TIMECODE: 33:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ tóng wǒ jiǎng guò hěn duō huà
你同我讲过很多话
“You've said many words to me,”
dàn bú shì měi yī jù dōu shì zhēn de
CURRENT FOCUS
但不是每一句都是真的
“yet not all of them are real.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gāi xìn ma
我该信吗
“Should I even believe you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING DISTRUST AND CONFRONTING
Tone:
SKEPTICAL
Emotion:
SADNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You've lied to me before, and I don't know if I can trust you anymore.”
💡 Cultural Insight: Truthfulness and Trust
In Chinese interpersonal and emotional relationships, sincerity is the prerequisite for building 'xin' (trust). Once a lie is exposed, intimacy and mutual trust become exceptionally difficult to rebuild.
INTENT TAGS:
#questioning
#trust crisis
#confronting
#disappointment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不是……都是……
SPOKEN CHUNK
Partial negation structure meaning 'not all are...'
An advanced grammar pattern used to express partial negation, emphasizing exceptions; it is more nuanced or targeted than total negation.
🏮
2 EXPR · 10 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E19 (33:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus