如果属实的话一定会抓人
“If verified, we'll definitely make an arrest.”
THE DIALOGUE REEL
“constitutes a serious case of violent assault.”
如果属实的话一定会抓人
“If verified, we'll definitely make an arrest.”
“So if the case is solid, how long could they get?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese legal and colloquial law enforcement contexts, 'zhua ren' refers to police taking compulsory measures that deprive personal liberty, such as criminal detention or formal arrest, typically signaling that a case has escalated to the stage of criminal prosecution.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
indicates a hypothetical condition; equivalent to 'if' or 'in case'
An extremely common conditional structure in both spoken and written Chinese, where 'de hua' is placed at the end of the clause to add pause and emphasis.
to be verified as true; to accord with the facts
A formal term common in official documents and formal speech, often paired with words like 'situation', 'report', or 'tip-off'.
a colloquial expression for police or law enforcement carrying out compulsory measures such as detention or arrest
Used in everyday speech instead of more formal legal terms like 'detention', 'formal arrest', or 'summons'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We are doomed if someone finds out.”
“If you get arrested,”
“Getting his license revoked would be the lightest punishment. In serious cases, he could be arrested.”
“and let them decide how it should be handled. Exactly. Don't worry.”