《The Tang Mist》 S1·E23 (13:45)
HSK 7
shì wèi le yǎn gài zhī qián bèi yǎo
是为了掩盖之前被咬
“to cover up”
《The Tang Mist》
S1·E23
TIMECODE: 13:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mù dì
目的
“It was meant”
shì wèi le yǎn gài zhī qián bèi yǎo
CURRENT FOCUS
是为了 掩盖 之前 被 咬
“to cover up”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
EXPOSING MOTIVE
Tone:
INCISIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Deductive Reasoning in Wuxia/Court Cases
Classic Chinese detective narratives emphasize bodily marks and tactical concealment as decisive clues to unmask culprits.
INTENT TAGS:
#deduction
#revealing_truth
#exposing_guilt
#accusation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是为了
SPOKEN CHUNK
is for the purpose of; is in order to
A clear structural chunk used when directly revealing or explaining someone's underlying purpose.
掩盖
SPOKEN CHUNK
to cover up; to conceal
Used in formal or serious contexts when referring to hiding truths, misdeeds, or physical marks.
🏮
1 EXPR · 10 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E23 (13:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus