《COURT!》 S1·E20 (26:01)
HSK 6
nà ge jié mù lù zhì mǎ shàng jiù yào kāi shǐ le
那个节目录制马上就要开始了
“the recording is about to begin.”
《COURT!》
S1·E20
TIMECODE: 26:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǚ shì nǚ shì
女士 女士
“Ma'am,”
nà ge jié mù lù zhì mǎ shàng jiù yào kāi shǐ le
CURRENT FOCUS
那个 节目录制 马上就要 开始了
“the recording is about to begin.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qǐng nín bú yào suí biàn zǒu dòng
请您不要随便走动
“Please don't move around.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
GIVING INSTRUCTION
Tone:
COURTEOUS
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Hurry up and take your place; do not cause any delays or trouble on set.”
💡 Cultural Insight: Polite Bureaucratic Restraint
Service and studio staff use respectful framing like giving the operational reason first before issuing a direct negative prohibition, mitigating face loss for the guest.
INTENT TAGS:
#regulating_behavior
#urgency
#setting_boundaries
#instruction
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
马上就要
SPOKEN CHUNK
about to happen very soon; right away
A standard construction to express immediate future, often paired with '了' at the end of the clause.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Functions as a change-of-state marker paired with '马上就要' to signal that an event is imminent.
🏮
3 EXPR · 10 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E20 (26:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus