MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Cage of Shadows》 S1·E9 (11:12) HSK 3
mǎ shàng jiù yào kāi shǐ le

马上就要开始了

“is about to begin.”

《Cage of Shadows》 S1·E9
TIMECODE: 11:12 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN běn chǎng shēng sǐ jú zuì hòu yī lún

本场生死局最后一轮

“The final round of this death match”

mǎ shàng jiù yào kāi shǐ le CURRENT FOCUS

马上就要 开始了

“is about to begin.”

[+1] FOLLOW-UP TURN qiě màn

且慢

“Wait.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
就要开始了
《樊笼》
95% Match
就要开始了
jiù yào kāi shǐ le

“is about to begin.”

接下来你们要忙起来了吧
《蜜语纪》
88% Match
接下来你们要忙起来了吧
jiē xià lái nǐ men yào máng qǐ lái le ba

“you'll be busy in the following days.”

他已经开始起兵了
《逐玉》
88% Match
他已经开始起兵了
tā yǐ jīng kāi shǐ qǐ bīng le

“he has already started a rebellion.”

眼瞅着这一茬就起来了
《主角》
88% Match
眼瞅着这一茬就起来了
yǎn chǒu zhe zhè yī chá jiù qǐ lái le

“Once this batch of students graduates,”

那个节目录制马上就要开始了
《开庭》
85% Match
那个节目录制马上就要开始了
nà ge jié mù lù zhì mǎ shàng jiù yào kāi shǐ le

“the recording is about to begin.”

因为马上一会儿 活动要开始了 好不好
《你好1983》
85% Match
因为马上一会儿 活动要开始了 好不好
yīn wèi mǎ shàng yī huì er huó dòng yào kāi shǐ le hǎo bù hǎo

“Because in a moment, the show is about to start. Okay?”

我们的音乐节马上就要开始了
《我的妈妈是校花》
85% Match
我们的音乐节马上就要开始了
wǒ men de yīn yuè jié mǎ shàng jiù yào kāi shǐ le

“Our music festival is about to start.”

结果今天早晨过来说 现在就可以开始了
《除恶》
85% Match
结果今天早晨过来说 现在就可以开始了
jié guǒ jīn tiān zǎo chén guò lái shuō xiàn zài jiù kě yǐ kāi shǐ le

“but she came by early today and said I could start now.”

眼瞅就要正式开业了
《年少有为》
80% Match
眼瞅就要正式开业了
yǎn chǒu jiù yào zhèng shì kāi yè le

“We will be officially open soon.”

稍后会开启阵法
《佳偶天成》
75% Match
稍后会开启阵法
shāo hòu huì kāi qǐ zhèn fǎ

“He will activate the formation later”

《Cage of Shadows》 S1·E9 (11:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus