《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E2 (32:55)
HSK 3
yòu bú shì wǒ de xí guàn
又不是我的习惯
“Not mine.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E2
TIMECODE: 32:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
yòu bú shì wǒ de xí guàn
CURRENT FOCUS
又不是我的习惯
“Not mine.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎng fàng sōng
想放松
“If you want to relax,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DEFENSIVE DENIAL
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't push your personal habits onto me; that's entirely your own thing.”
💡 Cultural Insight: Casual Rebuttal in Intimate Exchanges
Using blunt rhetorical constructions like '又不是' reflects close interpersonal rapport where speakers feel comfortable directly disagreeing without formal softening.
INTENT TAGS:
#deflection
#denial
#rebuttal
#clarification
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
又不是
SPOKEN CHUNK
it is not as if / not even
A common conversational rebuttal used to deny an accusation or reject an invalid assumption.
🏮
1 EXPR · 10 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E2 (32:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus