沈律师已经被鬼给逼疯了 还说出了陈七杀在哪儿
“Those ghosts drove him crazy. He told us where Chi-sha is.”
THE DIALOGUE REEL
沈律师 已经 被 鬼 给 逼疯了 还说 出 了 陈七杀 在哪儿
“Those ghosts drove him crazy. He told us where Chi-sha is.”
我传定位给你哦
“I'm sending you the location.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Colloquial Chinese storytelling frequently chains dramatic passive and resultative constructions like '被...逼疯' to emphasize extreme external pressure.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
driven crazy; pushed to madness
Commonly used in spoken Chinese to describe extreme stress or torment forcing someone past their psychological limit.
blurted out; revealed verbally
Used when secret or withheld information is finally disclosed or confessed.
Indicates a completed change of state, highlighting that the lawyer has reached the point of madness.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Chen Chi-sha? You said he's big trouble.”
“What does Chi-sha want to do?”
“At that time, he promised me he'd retire,”
“Yeah, but Chen Chi-sha has already retired. - Why would he be behind it? - This is Vasavatti.”
“Chen Chi-sha was a useless old man.”
“causing Gu Qi to scare himself to death.”