《Fate Chooses You》 S1·E11 (27:47)
HSK 4
bù jǐn jǐn shì nǐ de wǎn cān
不仅仅是你的晚餐
“isn't just your dinner,”
《Fate Chooses You》
S1·E11
TIMECODE: 27:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jiāng shī qù de
你将失去的
“What you're going to lose”
bù jǐn jǐn shì nǐ de wǎn cān
CURRENT FOCUS
不仅仅是 你的 晚餐
“isn't just your dinner,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái yǒu nǐ de mìng
还有你的命
“but also your life.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
THREATENING
Tone:
MENACING
Emotion:
MALICE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Losing your food is the least of your worries; you are about to die.”
💡 Cultural Insight: Dramatic Escalation in Villain Dialogue
Chinese dramatic narratives frequently use grammatical pairs like 'not only... but also...' to dramatically escalate verbal intimidation.
INTENT TAGS:
#threat
#intimidation
#escalation
#suspense
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不仅仅是
SPOKEN CHUNK
not merely / not only
Used to introduce an initial minor point before delivering a much more substantial or shocking revelation.
🏮
1 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E11 (27:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus