《COURT!》 S1·E10 (27:45)
HSK 4
zán bù néng yì diǎn dōu bù kǎo lǜ ba
咱不能一点都不考虑吧
“can't be ignored altogether.”
《COURT!》
S1·E10
TIMECODE: 27:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè yú lùn dǎo xiàng
这舆论导向
“public perception”
zán bù néng yì diǎn dōu bù kǎo lǜ ba
CURRENT FOCUS
咱 不能 一点都不 考虑 吧
“can't be ignored altogether.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì bú duì
对不对
“Right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
URGING PRUDENCE
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are being too reckless; we will face severe backlash if we ignore the media.”
💡 Cultural Insight: Public Opinion Management (舆论导向/公关风险)
In Chinese business and legal contexts, trial by public opinion (舆情) is taken very seriously, often dictating strategic compromises.
INTENT TAGS:
#cautioning
#risk_mitigation
#hedging
#soft_challenge
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一点都不
SPOKEN CHUNK
not at all; not in the slightest
Used before verbs or adjectives to form an absolute negative emphasis.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical objection into a tentative, consultative suggestion.
🏮
3 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E10 (27:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus