《The Imperial Coroner》 S2·E28 (03:32)
HSK 4
dào dǐ hái shì dà táng shǐ chén dǒng lǐ shù
到底还是大唐使臣懂礼数
“The envoys of Great Tang are polite.”
《The Imperial Coroner》
S2·E28
TIMECODE: 03:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jǐn kuài chá qīng
尽快查清
“Second Prince, please uncover the truth as soon as possible.”
dào dǐ hái shì dà táng shǐ chén dǒng lǐ shù
CURRENT FOCUS
到底还是 大唐使臣 懂礼数
“The envoys of Great Tang are polite.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
èr wáng zǐ
二王子
“Second Prince,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PRAISING DIPLOMATICALLY
Tone:
DIPLOMATIC AND POINTED
Emotion:
APPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Unlike the rest of you barbarians, at least this envoy knows proper etiquette.”
💡 Cultural Insight: Lishu (Ritual Propriety and Etiquette)
In traditional Chinese statecraft, mastery of ritual and etiquette (礼数) was seen as a marker of civilized superiority and political legitimacy.
INTENT TAGS:
#complimenting
#diplomacy
#indirect_criticism
#establishing_status
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
到底还是
SPOKEN CHUNK
after all / proves to be in the end
Use this structure when an ultimate outcome confirms an expectation or demonstrates superiority over alternatives.
懂礼数
SPOKEN CHUNK
to know proper etiquette and courtesy
A polite phrase used to commend someone for observing proper social manners and hierarchy.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E28 (03:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus