《The Imperial Coroner》 S2·E28 (19:14)
HSK 7
shì bú huì yǒu hǎo xià chǎng de
是不会有好下场的
“will not end well.”
《The Imperial Coroner》
S2·E28
TIMECODE: 19:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huài shì zuò jǐn de rén
坏事做尽的人
“Those who do bad things”
shì bú huì yǒu hǎo xià chǎng de
CURRENT FOCUS
是不 会 有好下场 的
“will not end well.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tiān dào lún huí
天道轮回
“What goes around, comes around.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CURSING
Tone:
DEFIANT
Emotion:
RIGHTEOUS_INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Karmic Retribution (因果报应)
A deeply rooted belief in Chinese culture that moral atrocities will inevitably result in personal ruin, whether by human law or divine justice.
INTENT TAGS:
#retribution
#moral_judgment
#curse
#defiance
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没有好下场
SPOKEN CHUNK
to come to a bad end / to face divine retribution
A common spoken idiom used to predict or wish doom upon someone who behaves corruptly.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Affirms certainty and categorical conviction in the fatal outcome being asserted.
🏮
2 EXPR · 10 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E28 (19:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus