那就得看你们诸位的本事了
“depends on you guys.”
THE DIALOGUE REEL
“But whether the business succeeds or not”
那就得看你们诸位的本事了
“depends on you guys.”
那太好了
“That's great!”
“Don't ask me for guarantees; if this fails, it's on your lack of skill.”
In Chinese business dynamics, invoking the other side's '本事' flatters their agency while simultaneously preempting blame if the deal goes sour.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
depends on / relies on
Colloquial short form for '就要看', commonly used to introduce a decisive condition.
everyone / all of you
A slightly formal, collective honorific used when addressing an entire group respectfully or rhetorical.
skill / capability
Informal word for real, practical competence, often used in competitive or challenging contexts.
Marks the emergence of a new conditional reality, highlighting the dependency on their skills.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“if you want to bring the posters down.”
“We hope you all -That one, I think. -can demonstrate your skills,”
“depends on your own abilities.”
“depends on his skill.”
“We'll see who has the real skill.”