应该是孟广才教他的
“Meng Guangcai must've taught him that.”
THE DIALOGUE REEL
你看他现在的反应
“Look at his reaction now.”
应该是 孟广 才 教他 的
“Meng Guangcai must've taught him that.”
这个人有点一根筋
“This guy is a bit simple-minded.”
“He didn't come up with that himself; someone coached him.”
In Chinese social and legal observations, behavior is frequently analyzed through relational networks to identify who pulls the strings behind an unyielding actor.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
should be; most likely is
Used to express an informed hypothesis or plausible inference with moderate certainty.
taught him (to do so); coached him
In investigative or social contexts, often implies coaching or priming someone with prepared lines.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Do you know Meng Guangcai...”
“The words you just spoke shouldn't be from the Meng Guangcai of Shaguai Village.”
“Besides, he's a friend of Meng Guangcai.”
“also be someone close to Meng Guangcai?”
“Meng Guangcai is a strong suspect.”
“or about Meng Guangcai, you can tell me.”