《COURT!》 S1·E3 (23:49)
HSK 3
wǒ gāng cái yǐ jīng wèn guò le
我刚才已经问过了
“I already asked.”
《COURT!》
S1·E3
TIMECODE: 23:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù xíng
不行
“No.”
wǒ gāng cái yǐ jīng wèn guò le
CURRENT FOCUS
我 刚才 已经 问过了
“I already asked.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qín lǜ shī shuō tā men jiā zhù zài jiāo qū
秦律师说她们家住在郊区
“Ms. Qin said her home is in the suburbs.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CLARIFYING STATUS
Tone:
MATTER_OF_FACT
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't reject the idea yet, I've already investigated this.”
💡 Cultural Insight: Efficiency and Competence Demonstration
Stating that one has already verified information cuts through hesitation and reassures colleagues of proactive work habits.
INTENT TAGS:
#informing
#clarification
#efficiency
#reassurance
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我刚才已经
SPOKEN CHUNK
I have already ... just now
Useful conversational chunk to assert that an action or check has already taken place.
问过了
SPOKEN CHUNK
already asked / already checked
Combines verb '问' with experiential aspect marker '过' and completion marker '了' to signify completed inquiry.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the change of state and completion of the inquiry action.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E3 (23:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus