这都太巧了
“It's all too coincidental.”
THE DIALOGUE REEL
“As soon as they arrived, people started dying.”
这都太巧了
“It's all too coincidental.”
潜伏哨的死我试探过他
“I probed him about the death of the hidden sentry.”
“There is no way this happened by chance; someone planned this.”
In Chinese narrative and investigative contexts, excessive coincidence is treated with deep suspicion, often triggering an active investigation of internal betrayal.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
too much of a coincidence
Commonly used in spoken Chinese to point out surprising coincidences or to voice skepticism about seemingly random events.
Functions in the '太...了' construction to intensify the degree of coincidence and emphasize completion of judgment.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What a coincidence.”
“What a coincidence.”
“What a coincidence!”
“That's a big coincidence.”
“But I always feel something is off.”
“Don't you think it's all just a bit too convenient?”
“But this is just a crazy coincidence.”
“Isn't that too much of a coincidence? He said”