《The Imperial Coroner》 S2·E15 (15:25)
HSK 7
wèi shén me hái zài guān miàn shàng cì nǐ sǐ zuì
为什么还在官面上赐你死罪
“why were you still sentenced to death on record”
《The Imperial Coroner》
S2·E15
TIMECODE: 15:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jì rán shèng shàng yǐ jīng kāi ēn diǎn le
“Since His Majesty already granted mercy,”
wèi shén me hái zài guān miàn shàng cì nǐ sǐ zuì
CURRENT FOCUS
为什么还在 官面 上 赐你死罪
“why were you still sentenced to death on record”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ràng nǐ gǎi míng huàn xìng ne
让你改名换姓呢
“and ordered to change your name?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DEMANDING EXPLANATION
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“There must be an ugly secret behind why the Emperor pretended to execute you.”
💡 Cultural Insight: Public Façade vs. Private Reality (Guanmian)
Chinese political culture often distinguishes the public record from private reality, allowing rulers to preserve face and order while settling matters discreetly.
INTENT TAGS:
#inquiring
#probing
#challenging_inconsistency
#suspicion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
官面上
SPOKEN CHUNK
officially / on the record / on the surface
Used to distinguish official, visible legal procedures from covert or private realities behind the scenes.
赐你死罪
SPOKEN CHUNK
sentence you to death / grant you death
A classical phrasing referring to an imperial death sentence, framed as a solemn royal command.
🏮
3 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E15 (15:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus