《The Imperial Coroner》 S2·E7 (26:28)
HSK 5
dōu hěn nán jì de rú cǐ xiáng xì
都很难记得如此详细
“such details of the human body.”
《The Imperial Coroner》
S2·E7
TIMECODE: 26:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù suàn shì jīng yàn zài fēng fù de wǔ zuò
“Yet even the most experienced coroners would find it hard to remember”
dōu hěn nán jì de rú cǐ xiáng xì
CURRENT FOCUS
都很难 记得 如此 详细
“such details of the human body.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gèng bié shuō
更别说
“Let alone”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
EMPHASIZING RARITY
Tone:
ANALYTICAL
Emotion:
ASTONISHMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“There is no way a normal person could recall this much detail without something extraordinary going on.”
💡 Cultural Insight: Ancient Forensic Practice (Wu Zuo)
In traditional China, coroners (仵作) held specialized, hands-on empirical knowledge of anatomy and death investigation, making their experience the ultimate benchmark for forensic memory.
INTENT TAGS:
#evaluating
#emphasizing
#reasoning
#skepticism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
很难记得
SPOKEN CHUNK
hard to remember
A common structure (很 + 难 + verb) used to describe the high difficulty of performing an action.
如此详细
SPOKEN CHUNK
in such great detail / so detailed
Use '如此' before an adjective in formal or written-inflected speech instead of '这么' to elevate formality.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E7 (26:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus