《Fate Chooses You》 S1·E18 (12:42)
HSK 5
kě jiù shì pà nǐ yǒu mìng zhuàn
可就是怕你有命赚
“so long as you live long enough”
《Fate Chooses You》
S1·E18
TIMECODE: 12:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yín zi shì hǎo dōng xī a
银子是好东西啊
“Money is a good thing—”
kě jiù shì pà nǐ yǒu mìng zhuàn
CURRENT FOCUS
可就 是 怕你有命赚
“so long as you live long enough”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi mìng huā
没命花
“to spend it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ISSUING A WARNING
Tone:
MOCKING
Emotion:
CYNICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You will die before you ever get to enjoy this money.”
💡 Cultural Insight: Having Wealth Without the Life to Spend It (有命赚没命花)
A traditional Chinese cautionary motif warning against excessive greed in dangerous undertakings, reminding individuals that survival always trumps wealth.
INTENT TAGS:
#warning
#intimidation
#cynicism
#skepticism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有命赚
SPOKEN CHUNK
having the life to earn it
Commonly paired with '没命花' to warn someone that high-risk gains may lead to an early grave.
可就是怕
SPOKEN CHUNK
the only worry is that...
Used to introduce an ominous or skeptical caveat that undercuts optimistic expectations.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E18 (12:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus