有一位女修杀了鬼先生
“a certain female cultivator killed Mr. Gui,”
THE DIALOGUE REEL
比如说
“For instance,”
有 一位女修 杀了 鬼先生
“a certain female cultivator killed Mr. Gui,”
引得碧水坛主报复
“provoking the Master of the Bishui Branch to seek revenge.”
“Be warned: killing their people triggers deadly retribution, just like what happened back then.”
In Chinese martial and cultivation lore, killing an elder or master almost inevitably unleashes fierce clan or sect vendettas.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
female cultivator
A common genre term referring specifically to female practitioners of cultivation arts.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Because she killed Mr. Gui.”
“Whoever kills that female cultivator”
“Mr. Gui is a Qi cultivator”
“I heard a female cultivator had entered the capital and killed people,”
“The ghost was a woman.”
“the story about that nun.”