所有的上房都腾出来
“all the superior rooms here.”
THE DIALOGUE REEL
把你们这儿
“Clear out”
所有的上房都腾出来
“all the superior rooms here.”
真是不凑巧
“How unfortunate.”
“Clear out everyone else; my group takes priority here.”
In historical settings, 'shangfang' (upper/best rooms) were reserved for wealthy or influential guests, and clearing them out demonstrated power and high status.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
premium guest rooms; best suites
A traditional term referring to the best-located rooms in an inn or courtyard compound.
to clear out; to make space
A practical resultative complement phrase used when vacating space, rooms, or seats for others.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But the rooms upstairs are full.”
“he'd have taken them upstairs for a room.”
“Give us a quiet prime room.”
“I heard you rented a new place.”
“even if you give us the room, I wouldn't dare move in.”
“would've been worth a fortune had we invested in real estate instead!”