《Eight Hundred》 S1·E18 (20:48)
HSK 4
nǐ xīn lǐ jiù shì zhè me xiǎng de
你心里就是这么想的
“but that's what you're thinking.”
《Eight Hundred》
S1·E18
TIMECODE: 20:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ méi zhè me shuō
你没这么说
“You didn't say it,”
nǐ xīn lǐ jiù shì zhè me xiǎng de
CURRENT FOCUS
你 心里 就是这么想的
“but that's what you're thinking.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bù gèng xiǎng tā ma
你不更想他吗
“Don't you miss him even more?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't bother denying it; I know what you really feel deep down.”
💡 Cultural Insight: Reading the Heart (揣摩心意)
In close Chinese interpersonal conflicts, disputants frequently claim to see through surface denials by claiming superior knowledge of what the other person holds 'in their heart' (心里).
INTENT TAGS:
#accusing
#challenging
#confrontation
#asserting_truth
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
心里想
SPOKEN CHUNK
to think inside one's heart; to harbor inner thoughts
Commonly used when contrasting a person's spoken words with their real internal feelings.
就是这么想的
SPOKEN CHUNK
that is precisely what one thinks
Used emphatically to insist on one's assumption about another person's motives.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Affirms certainty and finality regarding the speaker's judgment.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E18 (20:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus