《Eight Hundred》 S1·E18 (16:49)
HSK 2
xiǎo huī nǐ shén me shí hòu huí lái de
小辉你什么时候回来的
“Hui, when did you get back?”
《Eight Hundred》
S1·E18
TIMECODE: 16:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ huí lái le
我回来了
“I'm home.”
xiǎo huī nǐ shén me shí hòu huí lái de
CURRENT FOCUS
小辉 你什么时候 回来 的
“Hui, when did you get back?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ huí lái yī huì le
我回来一会了
“Just a moment ago.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
INQUIRING ARRIVAL TIME
Tone:
WARM
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Domestic Greeting Etiquette
Asking detailed questions about when someone returned or whether they have eaten is a standard way Chinese family members express warmth and care upon reunion.
INTENT TAGS:
#greeting
#inquiry
#care
#casual_chat
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
什么时候回来的
SPOKEN CHUNK
when did you come back
A standard construction using the 'shi...de' structure to ask about the specific timing of a past completed action.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the specific detail (the time) of a past completed action in the 'shi...de' cleft construction.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E18 (16:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus