《About Love》 S1·E1 (14:57)
HSK 5
hái yǒu nǐ men kàn shén me kàn ya
还有你们 看什么看呀
“And the rest of you, what are you staring at?”
《About Love》
S1·E1
TIMECODE: 14:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bù jué dé nǐ tài guò fèn le ma
你不觉得你太过分了吗
“Don't you think you've gone too far?”
hái yǒu nǐ men kàn shén me kàn ya
CURRENT FOCUS
还有 你们 看什么看呀
“And the rest of you, what are you staring at?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà wǒ jiù qǐng zhè wèi xiǎo jiě jiě jiào jiào wǒ
那我就请这位小姐姐教教我
“Then please, young lady, teach me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CONFRONTING ONLOOKERS
Tone:
AGGRESSIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Mind your own business and look away!”
💡 Cultural Insight: Challenging Guankan (Gawking Culture)
Public disputes in China often draw curious crowds of onlookers ('guankan'), which often provokes the confrontational reaction '看什么看' from the agitated parties involved.
INTENT TAGS:
#hostility
#dismissal
#challenging
#deflection
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还有你们
SPOKEN CHUNK
and you guys too
Used to pivot frustration or accusations toward an additional group of people.
看什么看
SPOKEN CHUNK
what are you staring at?!
A highly confrontational spoken expression used to challenge gawkers or onlookers.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Adds an irritable, challenging edge to the rhetorical question.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E1 (14:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus