我看你朋友圈也没少发
“(Xiaoxi) (You post plenty on Moments yourself.)”
THE DIALOGUE REEL
女孩子一个人不安全
“(It's not safe for a girl to live alone.)”
我看 你 朋友圈 也 没少发
“(Xiaoxi) (You post plenty on Moments yourself.)”
我是男的
“(Bei) (I'm male.)”
“Don't act cautious when your social media clearly shows you sharing your whole life.”
WeChat Moments is China's primary personal social feed; referring to someone's posts is a standard way to comment on their lifestyle or safety awareness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
haven't posted any less; post quite frequently
A double negative used colloquially to emphasize that an action occurs quite frequently.
post on WeChat Moments
The standard contemporary Chinese phrase for publishing a status update or photo on WeChat Moments.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I haven't posted anything on Moments. Look.”
“Did you send it? You did, right? I have seen it.”
“I think you know the reason clearly.”
“(Wei Dongli: Haven't looked up) Why is he making another post like that (at the moon in a long time.) to show how overworked he is?”
“I've been messaging you these days, but you didn't reply. I was quite worried,”
“I'd send her messages, but she rarely replied.”