多年未让你出鞘了
“I haven't let you unsheathe for many years.”
THE DIALOGUE REEL
责无旁贷
“it's my duty.”
多年未让你出鞘了
“I haven't let you unsheathe for many years.”
即刻启程
“Set off immediately”
“It is finally time for me to fight again.”
In Chinese wuxia and historical lore, a warrior speaks to their blade as an intimate partner, symbolizing personal resolve and dormant skill.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to unsheath a sword
A literary term used literally for blades or metaphorically when unleashing hidden power or readiness for battle.
Marks a change of state, indicating the long duration of inactivity has now come to an end.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You haven't done it in years. Careful, or it'll kick you.”
“It's been years. You're looking more impressive than ever.”
“that all these years, I've done nothing for you.”
“You didn't fear Young Master Wen.”
“it's been so many years.”
“it's been a long while.”