《Fate Chooses You》 S1·E13 (38:32)
HSK 2
nà nǐ jīn tiān jiù gēn cài ēn yì qǐ
那你今天就跟蔡恩一起
“you'd be joining Cai En”
《Fate Chooses You》
S1·E13
TIMECODE: 38:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiàng nǐ yī yàng xīn hěn shǒu là de
像你一样心狠手辣的
“as ruthless as you,”
nà nǐ jīn tiān jiù gēn cài ēn yì qǐ
CURRENT FOCUS
那 你 今天就 跟蔡恩 一起
“you'd be joining Cai En”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gòng fù huáng quán le
共赴黄泉了
“in hell right now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
THREATENING
Tone:
MENACING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Vendetta and Execution in Dramatic Dialogue
Villains or antagonists in Chinese period and action dramas often announce their lethal intent explicitly before striking, combining vengeance with finality.
INTENT TAGS:
#threat
#confrontation
#hostility
#intimidation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
跟……一起
SPOKEN CHUNK
together with...
A fundamental grammatical construction used to link two parties performing an action together.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E13 (38:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus