《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E12 (06:45)
HSK 5
běn lái jiù shì yǒu dé bì yǒu shī
本来就是有得必有失
“that's the rule of this world.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E12
TIMECODE: 06:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
běn lái jiù shì yǒu dé bì yǒu shī
CURRENT FOCUS
本来就是有得必有失
“that's the rule of this world.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
RATIONALIZING
Tone:
PHILOSOPHICAL
Emotion:
ACCEPTANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Dialectical Balance (Yin and Yang)
Reflects the traditional Chinese worldview that gain and loss are intrinsically linked, encouraging emotional equanimity in the face of setbacks.
INTENT TAGS:
#rationalizing
#philosophizing
#accepting
#comforting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
本来就是
SPOKEN CHUNK
that's just how it is / inherently
Used to introduce an objective fact or inevitable rule that cannot be altered.
有得必有失
SPOKEN CHUNK
you win some, you lose some / every gain has a cost
A classic set phrase used when discussing trade-offs, comforting someone over a loss, or acknowledging life's compromises.
🏮
2 EXPR · 9 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E12 (06:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus