What Does "真想挕（打）你一顿" (zhēn xiǎng dié （ dǎ ） nǐ yī dùn) Mean?

Back to HomeClip Details

真想挕（打）你一顿

zhēn xiǎng dié （ dǎ ） nǐ yī dùn

I ought to give you a good smack.

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E13

Clip Timestamp

21:38

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你跑哪儿去了你你把我们急成啥了来弟	nǐ pǎo nǎ ér qù le nǐ nǐ bǎ wǒ men jí chéng shá le lái dì	Where on earth did you run off to? Do you know how worried we were? Laidi.
2▶	真想挕（打）你一顿	zhēn xiǎng dié （ dǎ ） nǐ yī dùn	I ought to give you a good smack.
3	她舅这不成器的东西	tā jiù zhè bù chéng qì de dōng xī	Her uncle is such a deadbeat.

More Clips From Episode

Total 67 clips (Page 3 of 4)

HSK 3

0:03s

又黑灯了真晦气

yòu hēi dēng le zhēn huì qìLights out again. What rotten luck.

你现在是伙房的人了按理说不归我管

HSK 7

0:03s

你现在是伙房的人了按理说不归我管

nǐ xiàn zài shì huǒ fáng de rén le àn lǐ shuō bù guī wǒ guǎnyou're with the kitchen now. So, you're not under me.

HSK 3

0:03s

你现在像个哑巴

nǐ xiàn zài xiàng gè yǎ bayou're like you've gone mute now.

HSK 7

0:03s

你是被炮炸蒙了

nǐ shì bèi pào zhà méng leThe blast must've left you dazed.

HSK 7

0:03s

一下子肯定缓不过来

yī xià zi kěn dìng huǎn bù guò láitakes time to recover from.

HSK 6

0:03s

这是老天爷对你的惩罚

zhè shì lǎo tiān yé duì nǐ de chéng fáThis is heaven's punishment for you.

HSK 6

0:03s

老天爷也要罚我一辈子呢

lǎo tiān yé yě yào fá wǒ yī bèi zi neHeaven wants me to pay for life too.

HSK 5

0:03s

咱俩配合得出神入化

zán liǎ pèi hé dé chū shén rù huàwe worked together like magic.

HSK 4

0:03s

咱俩都好自为之

zán liǎ dōu hǎo zì wéi zhīLet's both take care from here.

HSK 5

0:03s

留得青山在不怕没柴烧

liú dé qīng shān zài bù pà méi chái shāoThere's still a chance.

HSK 7

0:03s

总还有机会翻身的

zǒng hái yǒu jī huì fān shēn deshe'll get another shot.

HSK 2

0:03s

也不会让她无依无靠的

yě bú huì ràng tā wú yī wú kào dewon't leave her with no one.

这成天豆腐粉条烩白菜难不难吃啊

HSK 7

0:03s

这成天豆腐粉条烩白菜难不难吃啊

zhè chéng tiān dòu fǔ fěn tiáo huì bái cài nán bù nán chī aAlways stewed cabbage with tofu and vermicelli. How can it taste good?

不当家不知柴米油盐贵你是站着说话不腰疼

HSK 2

0:03s

不当家不知柴米油盐贵你是站着说话不腰疼

bù dàng jiā bù zhī chái mǐ yóu yán guì nǐ shì zhàn zhe shuō huà bù yāo téngYou don't know costs till you run things. Easy for you to say.

HSK 7

0:03s

手艺不行别拉不出屎赖茅坑

shǒu yì bù xíng bié lā bù chū shǐ lài máo kēngYour skills are off. Don't blame anything else.

HSK 5

0:03s

我跟你说我忍你很久了

wǒ gēn nǐ shuō wǒ rěn nǐ hěn jiǔ leListen, I've put up with you for a long time.

我发现呀你不是刀功不行你是人不行

HSK 5

0:03s

我发现呀你不是刀功不行你是人不行

wǒ fā xiàn ya nǐ bú shì dāo gōng bù xíng nǐ shì rén bù xíngI see. It's not your knife skills. It's you who's off.

HSK 4

0:03s

外面凉快外面待着去啊

wài miàn liáng kuài wài miàn dài zhe qù aIt's nice out there. Go wait outside.

HSK 2

0:03s

不帮忙你这逼逼叨叨啥呢

bù bāng máng nǐ zhè bī bī dāo dāo shá neIf you're not helping, why talk so much?

HSK 5

0:03s

我帮你呀就你那水平

wǒ bāng nǐ ya jiù nǐ nà shuǐ píngI'm helping you? At your level,