《Mama Go!》 S1·E9 (30:45)
HSK 3
bié lǎo xiǎng zhe huà bǐng le
别老想着画饼了
“Stop making empty promises”
《Mama Go!》
S1·E9
TIMECODE: 30:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè xiē gōng zuò wǒ fēn fēn
这些工作我分分
“I'm just distributing the work”
bié lǎo xiǎng zhe huà bǐng le
CURRENT FOCUS
别老想着 画饼 了
“Stop making empty promises”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō nǐ yī hǎo hǎo dà xué shēng
你说你一好好大学生
“You're a perfectly good college student”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CRITICIZING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop selling empty promises and get realistic.”
💡 Cultural Insight: Drawing a Cake to Satisfy Hunger (画饼充饥)
Originating from an ancient idiom, '画饼' in contemporary corporate slang specifically refers to management motivating staff with unattainable future rewards instead of fair compensation.
INTENT TAGS:
#warning
#calling_out
#criticism
#realism
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
画饼
SPOKEN CHUNK
to make empty promises; to paint an unrealistically rosy picture
Widely used in modern Chinese workplaces to describe bosses or coworkers making enticing promises that will never materialize.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the cessation of an ongoing undesirable behavior when paired with '别'.
🏮
2 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Mama Go!》 S1·E9 (30:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus