《Wonder Wall》 S1·E18 (16:59)
HSK 2
lǐ jǐn guò bù liǎo jǐ nián jiù kě yǐ chū lái
李槿过不了几年就可以出来
“Li Jin will be out in a few years.”
《Wonder Wall》
S1·E18
TIMECODE: 16:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shì wǒ lái káng
这事我来扛
“I'll take the fall for this.”
lǐ jǐn guò bù liǎo jǐ nián jiù kě yǐ chū lái
CURRENT FOCUS
李槿 过不了几年 就可以 出来
“Li Jin will be out in a few years.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā shì yí gè róng yì shī kòng de rén
她是一个容易失控的人
“She loses control easily.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
REASSURING
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't worry about her; a few years in prison is not a big deal and she'll be free soon.”
💡 Cultural Insight: Taking the Blame (顶罪 / 扛事)
In underworld or tight-knit circles, taking criminal responsibility for someone else is seen as the ultimate sacrifice, often justified by calculating who will serve less time.
INTENT TAGS:
#reassurance
#persuasion
#downplaying
#rationalization
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
过不了几年
SPOKEN CHUNK
in less than a few years
Used to downplay the duration of an impending wait or difficult period.
出来
SPOKEN CHUNK
to get released (from prison/detention)
A very common euphemism in spoken Chinese for getting out of jail or police custody.
🏮
3 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wonder Wall》 S1·E18 (16:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus