《The Epoch of Miyu》 S1·E30 (21:38)
HSK 3
hǎo a nà nǐ men wán dé kāi xīn
好啊那你们玩得开心
“Okay, have fun.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E30
TIMECODE: 21:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men zài jiàn
我们再见
“we'll meet again.”
hǎo a nà nǐ men wán dé kāi xīn
CURRENT FOCUS
好啊 那 你们 玩得开心
“Okay, have fun.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiè xiè
谢谢
“Thanks.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PARTING WISHES
Tone:
FRIENDLY
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Polite Leave-taking
In Chinese social interactions, wishing friends enjoyment before departing reinforces warmth and harmonious interpersonal ties.
INTENT TAGS:
#parting
#well_wishes
#politeness
#friendliness
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
玩得开心
SPOKEN CHUNK
have a good time; have fun
A standard and natural phrase used when seeing someone off to an event, outing, or vacation.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the agreement and adds an enthusiastic, warm tone to the farewell.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E30 (21:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus