《Fate Chooses You》 S1·E27 (06:01)
HSK 7
qǐ bù shì bǎ nǐ dāng le kǔ lì
岂不是把你当了苦力
“wouldn't that be taking advantage of you?”
《Fate Chooses You》
S1·E27
TIMECODE: 06:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
liú zài zhè ér
留在这儿
“alone,”
qǐ bù shì bǎ nǐ dāng le kǔ lì
CURRENT FOCUS
岂不是把你当了苦力
“wouldn't that be taking advantage of you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kuàng qiě a
况且啊
“Besides,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 9 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的妈妈是校花》
69.6% Match
那岂不是只有你一个人在干活
nà qǐ bù shì zhǐ yǒu nǐ yí gè rén zài gàn huó
“Doesn't that mean you're the only one working?”
《蜜语纪》
69% Match
你才不是不劳而获呢
nǐ cái bú shì bù láo ér huò ne
“You didn't get something for nothing.”
《我的妈妈是校花》
67.8% Match
这苦啊都是给能吃苦的人吃的
zhè kǔ a dōu shì gěi néng chī kǔ de rén chī de
“Hardship is meant for those who can take it”
《夜色正浓》
66.6% Match
就是命有点苦啊
jiù shì mìng yǒu diǎn kǔ a
“Just has a bit of a tough fate.”
《夜色正浓》
66.6% Match
就是命有点苦啊
jiù shì mìng yǒu diǎn kǔ a
“But she has bad luck.”
《蜜语纪》
66.3% Match
我没有功劳也有苦劳吧
wǒ méi yǒu gōng láo yě yǒu kǔ láo ba
“Even if I haven't made any contributions, I've worked hard.”
《Fate Chooses You》 S1·E27 (06:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus