不管走到哪儿都要驮着
“She has to carry it everywhere she goes.”
THE DIALOGUE REEL
保护她自己的壳
“a shell to protect herself.”
不管走到哪儿 都要 驮着
“She has to carry it everywhere she goes.”
她太累了
“It's exhausting for her.”
“She carries such heavy emotional armor everywhere she goes, and it's exhausting her.”
Using the metaphor of a snail or turtle shell (壳) is a common way in modern Chinese to describe someone who hides their vulnerability behind a tough, aloof exterior.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no matter where one goes
Used as an introductory clause to emphasize universality or constancy across locations.
always have to; inevitably will
A structure indicating obligation, habit, or unavoidable circumstance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“you can have a place to stay”
“no matter where you go,”
“Because no matter where you go,”
“that no matter where you go,”
“You carry it daily. Wherever you go, it goes.”
“No matter what I do, I can't get past him.”