《Fate Chooses You》 S1·E38 (09:06)
HSK 7
lù qián bèi dōu bù néng jiào le
陆前辈都不能叫了
“or Mr. Lu anymore.”
《Fate Chooses You》
S1·E38
TIMECODE: 09:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lù dà rén
陆大人
“I can't call you Lord Lu”
lù qián bèi dōu bù néng jiào le
CURRENT FOCUS
陆 前辈 都不能叫了
“or Mr. Lu anymore.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà yǐ hòu
那以后
“So from now on,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
86.5% Match
陆前辈没什么架子
lù qián bèi méi shén me jià zi
“Mr. Lu doesn't put on airs.”
《佳偶天成》
85.9% Match
陆前辈怎么还没出来
lù qián bèi zěn me hái méi chū lái
“Why hasn't Mr. Lu come out yet?”
《佳偶天成》
85.5% Match
陆前辈他生性清冷
lù qián bèi tā shēng xìng qīng lěng
“Aloofness is Mr. Lu's personal trait.”
《佳偶天成》
84.6% Match
陆前辈可能看不起我
lù qián bèi kě néng kàn bù qǐ wǒ
“You might consider me inferior, Mr. Lu,”
《佳偶天成》
79.5% Match
陆前辈也在军中待过
lù qián bèi yě zài jūn zhōng dài guò
“Mr. Lu, have you served in the army as well?”
《佳偶天成》
73.1% Match
陆大人 陆前辈
lù dà rén lù qián bèi
“Lord Lu, Mr. Lu—”
《Fate Chooses You》 S1·E38 (09:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus