《Unsettled Case》 S1·E8 (38:18)
HSK 2
dàn bú shì yī kāi shǐ jiù zhè yàng
但不是一开始就这样
“But not to begin with.”
《Unsettled Case》
S1·E8
TIMECODE: 38:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā de yī zhī yǎn jīng shì hēi sè de
他的一只眼睛是黑色的
“One of his eyes was black.”
dàn bú shì yī kāi shǐ jiù zhè yàng
CURRENT FOCUS
但 不是一开始就 这样
“But not to begin with.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì bèi shān mǔ · hēi gé gěi chuài hēi de
“Not until Sam Haig kicked the color right out of it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 9 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
82.3% Match
本来就不是一蹴而就的
běn lái jiù bú shì yí cù ér jiù de
“And it takes time to compose a piece in particular.”
《危险关系》
76.9% Match
这事不会就这么完了
zhè shì bú huì jiù zhè me wán le
“This is not over yet.”
《蜜语纪》
76.3% Match
但是这只是一个开始
dàn shì zhè zhǐ shì yí gè kāi shǐ
“But this is just the beginning.”
《危险关系》
76% Match
原来不是这样
yuán lái bú shì zhè yàng
“wasn't like this originally.”
《蜜语纪》
75.4% Match
可后来好像也不是那么一回事
kě hòu lái hǎo xiàng yě bú shì nà me yī huí shì
“But later, it didn't seem to be the case.”
《云秀行》
75.3% Match
不都是这么一步一步实现的吗
bù dōu shì zhè me yí bù yí bù shí xiàn de ma
“achieved step by step like this?”
《Unsettled Case》 S1·E8 (38:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus