《The Dream Maker》 S1·E31 (17:19)
HSK 1
duì yòu shì wǒ wáng lì lì
对 又是我 王丽丽
“It's me again, Wang Lili.”
《The Dream Maker》
S1·E31
TIMECODE: 17:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shū jì
书记
“Mr. Zheng.”
duì yòu shì wǒ wáng lì lì
CURRENT FOCUS
对 又是我 王丽丽
“It's me again, Wang Lili.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo jiě
老解
“Xie.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
72.5% Match
这个王丽丽这样 也太过分了呀
zhè ge wáng lì lì zhè yàng yě tài guò fèn le ya
“Exactly! This Wang Lili is way out of line.”
《小城大事》
72.2% Match
让王丽丽自己写吧 只要我们能做到的
ràng wáng lì lì zì jǐ xiě ba zhǐ yào wǒ men néng zuò dào de
“Let Wang Lili write it herself. If it's within our power,”
《小城大事》
69.5% Match
这个王丽丽现在不简单
zhè ge wáng lì lì xiàn zài bù jiǎn dān
“Wang Lili's become impressive.”
《小城大事》
67.4% Match
不是你让我 多关心王丽丽
bú shì nǐ ràng wǒ duō guān xīn wáng lì lì
“you told me to look out for Wang Lili”
《钢铁森林》
67.1% Match
什么丽丽 你给我说清楚了
shén me lì lì nǐ gěi wǒ shuō qīng chǔ le
“Who's Lili? I demand an explanation!”
《冬去春来》
64.7% Match
又来了 又来了
yòu lái le yòu lái le
“It's the same old problem again.”
《The Dream Maker》 S1·E31 (17:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus