《My Page in the 90s》 S1·E7 (03:46)
HSK 5
suǒ yǐ wǒ rěn bú zhù jiù duō shuō le jǐ jù
所以我忍不住就多说了几句
“so I couldn't help saying a bit more.”
《My Page in the 90s》
S1·E7
TIMECODE: 03:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lìng rén bù gǎn gǒu tóng
令人不敢苟同
“of your father's actions,”
suǒ yǐ wǒ rěn bú zhù jiù duō shuō le jǐ jù
CURRENT FOCUS
所以 我 忍不住 就 多 说了几句
“so I couldn't help saying a bit more.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dāng nián lè tāo shēng yì shàng chū le wèn tí
当年乐涛生意上出了问题
“When Letao ran into trouble back then,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
77.9% Match
我就随口说了两句
wǒ jiù suí kǒu shuō le liǎng jù
“I casually said a few things.”
《江湖夜雨十年灯》
73.9% Match
万一多说几句
wàn yī duō shuō jǐ jù
“"If they said something"”
《有罪之身》
73.2% Match
但是我还是想多说一句
dàn shì wǒ hái shì xiǎng duō shuō yī jù
“But I still want to say one thing.”
《逐玉》
71.9% Match
我就那么随口一说
wǒ jiù nà me suí kǒu yī shuō
“I just made a passing remark,”
《以家人之名》
71.4% Match
是我多嘴多舌了
shì wǒ duō zuǐ duō shé le
“It was my fault.”
《八千里路云和月》
71.3% Match
可是我忍不住啊
kě shì wǒ rěn bú zhù a
“but I just can't.”
《My Page in the 90s》 S1·E7 (03:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus