《Our Dazzling Days》 S1·E7 (10:47)
HSK 7
nǐ shēng pà bù gěi wǒ zhǎo shì shì bú shì
你生怕不给我找事是不是
“Did you mean to cause me trouble?”
《Our Dazzling Days》
S1·E7
TIMECODE: 10:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhǎo wǒ jiè qián zǒu shì ba
你找我借钱走是吧
“so you could run away from home, huh?”
nǐ shēng pà bù gěi wǒ zhǎo shì shì bú shì
CURRENT FOCUS
你 生怕 不给 我找 事 是不是
“Did you mean to cause me trouble?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yě méi dǎ suàn lí jiā chū zǒu
我也没打算离家出走
“I didn't really plan to run away.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
79.3% Match
我不是怕给你找麻烦
wǒ bú shì pà gěi nǐ zhǎo má fán
“I didn't want to make you worry.”
《风过留痕》
76.3% Match
你们找我有事啊
nǐ men zhǎo wǒ yǒu shì a
“You needed something from me?”
《岁月有情时》
72.8% Match
我就说咱别去找事不
wǒ jiù shuō zán bié qù zhǎo shì bù
“I'm just saying let's not look for trouble.”
《岁月有情时》
72.5% Match
以后不管有什么事就找我
yǐ hòu bù guǎn yǒu shén me shì jiù zhǎo wǒ
“From now on, come to me with any problems.”
《冬去春来》
71.8% Match
不是 你找我干吗呀
bú shì nǐ zhǎo wǒ gàn má ya
“But why are you looking for me?”
《有罪之身》
71.6% Match
你找他有事吗
nǐ zhǎo tā yǒu shì ma
“Why are you looking for him?”
《Our Dazzling Days》 S1·E7 (10:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus